Google распознает перевод, как уникальный текст

В компанию часто поступают вопросы об идентичности текстов на разных языках. При этом упор делается на то, что текст чаще всего распознается, как уникальный, хотя большая его часть позаимствована у иностранных источников. В рамках очередной конференции Джон Мюллер постарался раскрыть этот вопрос.

Вебмастера, посетившие видео-встречу с известным представителем службы поиска Google, получили ответ на свой вопрос. Он подчеркнул, что контент на разных языках не сопоставляется поисковыми ботами, поэтому тексты, написанные на русском и английском, даже если они будут простым переводом, будут уникальными.

При написании алгоритмов этому вопросу было уделено слишком мало внимания, поэтому теперь возникает недопонимание. Недобросовестные вебмастера могут воспользоваться написанными кем-то текстами, просто перевести их на нужный язык и адаптировать. При этом не нужно будет искать уникальную информацию и писать его самостоятельно.

С другой стороны, поисковик использует атрибут hreflang, чтобы установить эквивалентные URL для отдельных стран и языков, и вывести в выдачу только соответствующую стране страничку. Это один из способов маркировать страницы с идентичным контентом, но разным языковым оформлением (для разных регионов).

Ранее Джон Мюллер сообщал, что правильное выделение жирным цветом отдельных частей контента учитывается при ранжировании.